*vitalage*blog

相棒さんも何日か前に自分のブログへアップしてましたが、台湾版の「てのひらでキス」が編集部から送られてきました。うわー。
これ、すごい。
何がすごいって、相棒さんの書き文字まで全部書き換えてあるんですよ……！　すごい手間だ（笑）。
思わず日本語と読み比べて唸ってしまいます。
あっ「朋実さん」が「朋實哥」なんですよ。ともみおにいさん、てことかー。ふわー。なんかかっこいい！　諒は諒なんだけど。江住も永友も、貴尚もそのまま。
「ゲイ」って「同性戀」なんだー……（カバーにはＧＡＹて書いてあるが）。
そして「触ってよ」が「摸我」……（Σ直球）

文字はそんなふうに翻訳で変換されるので、自分の書いたものだっていう気分が全然しないのですが、BLは自分の家の玄関とか、近所の駅とかをけっこう背景に描いているので、海渡っちゃったーみたいな変な感じ（笑）
まあ、相棒さんはそれどこじゃないでしょうが……はは。